טו באב יום האהבה

לכבוד יום האהבה ט"ו באב ג'לאל א-דין רומי
תרגום דר אבי אלקיים


לְחִישׁוֹת שֶׁל אַהֲבָה



:הָאַהֲבָה לוֹחֶשֶׁת בְּאָזְנִי

הָפוֹךְ לְנִצּוֹד וְלֹא לְצַיָּד

הֶיֶה לְחָסִיד שׁוֹטֶה שֶׁלִּי

הַפְסֵק לְהִתְרָאוֹת כַּשֶּׁמֶשׁ וַהֲפוֹךְ לְגַרְגֵּר אָבָק

דּוּר לְפִתְחִי וַהֲיֵה דָּר-רְחוֹב

אַל תַּעֲמִיד פָּנַי נֵר, הֲיֵה פַּרְפַּר

וּטְעַם מִצּוּף הַחַיִּים

אוֹ אָז תֵּדַע אֵת הַכֹּחַ הֶחָבוּי בִּנְתִינָה





אִם הָאָהוּב נִמְצָא בְּכָל



אִם הָאָהוּב נִמְצָא בַּכֹּל

הָאוֹהֵב הוּא צָעִיף

אַךְ כַּאֲשֶׁר הַחַיִּים עַצְמָם

הוֹפְכִים לַיָּדִיד הַנִּצְחִי

נֶעֱלָמִים הָאוֹהֲבִים




הָאַהֲבָה הִיא אִמָּא אָנוּ יְלָדֶיהָ



הָאַהֲבָה הִיא הַדֶּרֶךְ שֶׁל שְׁלִיחֵי

הַמִּסְתּוֹרִין לְסַפֵּר לָנוּ דְּבָרִים

הָאַהֲבָה הִיא אִמָּא אָנוּ יְלָדֶיהָ

הִיא זוֹרַחַת בְּתוֹךְ תּוֹכֵנוּ גְּלוּיָה-סְמוּיָה

בְּשָׁעָה שֶׁאָנוּ מְאַבְּדִים אֵמוּן אוֹ מַרְגִּישִׁים אֵיךְ הוּא שָׁב וְצוֹמֵחַ





בּוֹא לַפַּרְדֵּס בְּאָבִיב



בּוֹא לַפַּרְדֵּס בְּאָבִיב

אוֹר וְיַיִן וַאֲהוּבוֹת

בֵּינוֹת לְפִרְחֵי הָרִמּוֹנִים

אִם לֹא תָּבוֹא, כָּל זֶה לַשָּׁוְא

אִם כֵּן תָּבוֹא, כָּל זֶה לַשָּׁוְא

ג'לאל א-דין רומי והשפעתו על התרבות הישראלית

דרך אברהם מפגשים רוחניים
ג'לאל א-דין רומי והשפעתו על התרבות הישראלית
יום שני 10.1.2011
אוניברסיטת בר-אילן אולם פלדמן 301
1900-2200
דברי פתיחה:
ד"ר שמעון אוחיון, מנהל מרכז דהאן
ד"ר אבי אלקיים, ראש מרכז שלמה מוסיוף לחקר הקבלה
מר משה פרוסתמיאן, יו"ר ארגון הגג של עולי איראן בישראל
הרצאת פתיחה בעברית:
ד"ר אלדד פרדו, האוניברסיטה העברית
ג'לאל א-דין רומי: מבטים מן המאה ה-21
הרצאות בפרסית:
אניג' הומיון אברהמי, מייסד ארגון אוהבי מולאנה בישראל
הנקודות הזוהרות של חיי רומי
ד"ר יוסף בחירי
אהבת הזולת בשירי רומי
המשורר באבק יצחקי
קריאת קטעי שירה של רומי
הכניסה חופשית ללא תשלום
לפרטים: מרכז דהאן, אוניברסיטת בר-אילן רמת גן 52900
טל. 03-5317959 מייל dahan.center@mail.biu.ac.il
הפקה: אורה קולקובסקי, מרכז דהאן